Beim Lektorieren Ihres Textmanuskriptes untersuche ich den Sprachstil, die Lesbarkeit und Verständlichkeit des Textes. Auch die Logik der Informationsabfolge bzw. mögliche Widersprüche nehme ich unter die Lupe. Hierbei sind mitunter umfangreiche Eingriffe in Textpassagen erforderlich.
Dabei handelt es sich jedoch immer um Vorschläge oder Anregungen, die Sie als Verfasser*in des Manuskriptes akzeptieren oder ignorieren können – Sie behalten die Hoheit über Ihre Arbeit. Dies gilt für das Lektorieren von belletristischen Texten, Sachtexten und Arbeiten zur Erlangung eines akademischen Abschlusses. Es versteht sich von selbst, dass mein Lektorat auch die Korrektur von Schreib- und grammatischen Fehlern enthält.
Wenn Sie glauben, dass Ihr Text stilistisch-sprachlich präsentationsreif ist, und nur noch auf Schreib- und grammatische Fehler überprüft zu werden braucht, übernehme ich gern diese Arbeit. Denn jede Autorin, jeder Autor weiß aus eigener Erfahrung: „Dreimal gelesen und immer noch Fehler im Text.“ Um alle Fehler zu entdecken, hilft auch das bisschen Künstliche Intelligenz der Schreibsoftware nicht weiter – aber ich.